Sen de uçarsın! Sen de uçarsın!
EYLÜL 1989
Hepimizi gördüm.
Hepimiz orada, nehir kenarındaydık.
Ama daha büyüktük. Ebeveynlerimizin yaşındaydık.
Büyükken de hâlâ yakışıklı mıyım bari?
- Büyüyünce gelişeceksin. - Ne demek bu şimdi?
Peki ya ben?
Şu anki hâlin gibiydin ama daha uzundun.
Yemin edin.
Eğer O ölmediyse...
...O geri dönerse, biz de döneceğiz.
Hafıza.
Tuhaf bir şeydir.
İnsanlar istedikleri şeyleri hatırladıklarına inanmak ister.
İyi şeyleri.
Anları.
Yerleri.
Önemsediğimiz insanları.
Fakat bazen...
...bazen...
...unutmak istediğimiz şeyler de vardır.
27 YIL SONRA
Pekâlâ çocuklar, hazır olun.
Başlayın!
Balonu ilk patlatan kazanır.
Herkes olabilir. Büyük bir çekişme var.
Çok yaklaştınız. Lideri kim geçecek bakalım?
Bu akşamın galibi kim olacak?
İşte bu!
- Hadi yine iyisin. - Teşekkürler.
- Canlarına okudun. - Aynen.
Bunu ister misin canım?
Kazanmama izin verdiğin için sağ ol.
- Ne kazandın Vicky? - Tam bir centilmen.
İşte teselli ödülün.
Bak sen. Kunduzları pek sevmem ama...
...şapka güzelmiş. Gel buraya.
Teşekkür ederim.
Lojistik hakkında konuşmamız lazım.
- Ne kadar romantik. - Romantik mi?
Romantik olan neymiş lan?
Ananız soru soranlara cevap vermesini öğretmedi mi?
Gel Adrian.
Bir sorunun mu var ibne?
Hayır.
Ama Meg Ryan aradı.
Peruğunu geri istiyormuş.
Boş ver, yürü. Gel Adrian.
Böyle tipler yüzünden bu kasabayı terk etmek istiyorum.
- Küçük düşünüyorlar. - Sikleri de küçük.
Ciddiyim, bizim yerimiz başka bir yer.
New York'tan nefret edersen, buraya her zaman taşınabiliriz.
Seninle olmak istiyorum. New York ya da Derry, neresi olursa.
- Böyle demek zorunda değilsin. - Hiçbir şey söylemek zorunda değilim.
- Çıkar şu şapkayı. - Gel gidelim.
İnsanlara bu kasabada sizin gibi ibneleri yaşattığımız izlenimini vermek istemiyoruz.
O burada doğmuş göt herif.
- Yürü. - Hayır.
Var ya, senin için şapkayı çıkaracağım.
Ama niye bu kadarla kalsın?
Bu akşam sizin için başka bir şey çıkarayım mı?
Özel bir isteğiniz var mı kızlar?
- Amına koyduğum. - Bırakın onu!
- Nedir o? - Dur. - Ona ihtiyacın olmayacak.
- Onu rahat bırakın! - Vur şuna.
Onun astımı var orospu çocuğu!
Hadi.
Sıç ağzına!
Tekme at!
- Tekme at şuna! - Adrian!
Saçına hâlâ uyuz oluyorum.
Adrian!
Bırakın onu!
Yüzünü ne hâle getirdiğine bak.
- Kaldırmama yardım et. - Adrian!
Şu pezevengi kaldırmama yardım et.
Şapkayı ver Chris.
- Benim oldu o. - Ver dedim lan!
Adrian!
Derry'e hoş geldin, amın oğlu.
Hayır Adrian!
Hayır!
Yürü.
Hayır!
Adrian!
İmdat...
Yardım edin!
İmdat!
Biri bana yardım etsin!
Adrian.
Hayır!
Adrian!
Hepimiz aşağıda uçuyoruz. Hepimiz aşağıda uçuyoruz.
Şöyle bir şey var ki...
...bazen unutmayı istediğimiz şeyler...
...mazide bırakmaya çalıştığımız şeyler...
...peşimizi bırakmaz.
Tüm birimler cevap versin. Parçalanmış bir cesetle ilgili...
...ihbarlar alıyoruz.
Tekrar edin. Parçalanmış mı dediniz?
Evet. Festival girişinde bulunmuş.
Anlaşıldı, yola çıkıyorum.
Tamam. Amir, Derry köprüsünü bantlarla kapatmamızı istedi.
Bazen o sizin için geri döner.
DERRY'Yİ SEVİYORUM
EVE DÖNÜN
O: İKİNCİ BÖLÜM
Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
TAVAN ARASI
Bay Denbrough, sizi sete çağırıyorlar.
Şöyle gidelim.
- Geçebilirim. - Kapıdan uzaklaşın!
- Hiç Indiana Jones izlemedin mi? - Dikkat et.
- Ekipten misin? - Yazarım ben.
- Kocanız geldi. - Sayfaları getirdin mi?
Vinçten uzaklaşın.
Filmin bir sona ihtiyacı var dostum.
- Bunun farkındasın herhâlde? - Evet.
Sayfaları bitirmek için bir güne daha ihtiyacım var demiştin.
- Bu sahneyi bu akşam çekmeliyiz. - Daha 17 saat oldu.
- Herkes sakin olsun. - Sakinim zaten.
Filmden memnun olmanı istiyorum.
Anladın mı, ben senin tarafındayım.
Çok güzel, çünkü kitabımın sonu...
Rezalet.
Kusura bakma, insanlar kitabına bayıldı. Bayıldılar ama sonundan nefret ettiler.
- Sonunu beğendiğini söylemiştin. - Yalandı o.
- Daha iyisini yapmalıyız, tamam mı? - Tamam.
Audra, notlarım sende. Ona verir misin?
Tamam, sağ ol. Beni bir numaraya götürün.
Hoşça kal. Notları sende mi?
Haksız değil.
- Sonlarımı sen de mi sevmiyorsun? - Hepsini değil ama bu...
- Anladım. - Sadece...
- Şeyin olduğum için yalan mı söyleyeyim yani... - Karım mı?
Hayır ama sekiz senedir beni hep gaza getiriyorsun.
- Seni başkası sandım herhâlde. - Seni gaza falan getirmedim.
Herkes mutlu son ve her şeyin çözülmesini istiyor.
- Ama hayat öyle değildir. - Peter'ın ve stüdyonun isteklerini düşünüyorum.
Stüdyo mu? Ne ara şirketin yağcısı oldun? Sanatçısın sen.
Yazıldığı gibi yapılmasının nesi var? İstediğim gibi.
İstediğim kadın olmanın nesi var?
Siktir git Bill!
Sayfada, sahnede yani. Sana demedim.
- Alo? - Bill Denbrough?
- Ben Mike. - Hangi Mike?
Mike Hanlon. Derry'den.
Eve dönmelisin.
Eddie, beni böyle korkutmamanı söylüyorum ama beni hiç dinlemiyorsun.
- Myra, lütfen. Şimdi olmaz. - Dışarıda olmamalısın.
Yollar kayganken araba sürmek güvenli değil Eddie.
Bir tanem, yağmur dineli üç saat oldu. Sorun çıkmayacak.
- Lan dalyarak! Trafik akışının ne olduğunu biliyor musun? - Ya araba kayarsa?
Araba kaymayacak.
Benim işim, risk değerlendirmesi yapmak. O yüzden istatistiksel olarak...
...kaza yapma ihtimalimin daha yüksek olduğunu...
...çünkü seninle telefonda konuştuğumu söylediğimde güven bana.
Kapatmam gerek, sonra konuşuruz. Hoşça kal.
Edward Kaspbrak konuşuyor.
Her zamanki gibi "görüşürüz, seni seviyorum" demedin.
Bana bak, şimdi olmaz. Şeye geç kalacağım...
BEKLEMEYE ALINAN ARAMA DERRY, MAINE
- Toplantıya. - Seni seviyorum de, Eddie.
Tamam, seni seviyorum anne.
- Ne? - Myra. Hoşça kal.
- Alo? Kiminle görüşüyorum? - Benim, Mike.
Hangi Mike?
- Eddie, iyi misin? - Evet, iyiyim.
Ne oluyor lan? Beş saniye önce iyiydin. Arayan kimdi?
Rich, cevap ver. İki dakikaya çıkıyorsun. İyi misin?
İyi görünmüyorsun da.
- İyiyim. - İyi misin? Tamam.
Gidiyoruz.
- 60 saniye. - Daha hızlı.
- Ona su verin. - Viski.
- Viski, tamam. - Bir de nane şekeri.
- Gösteri zamanı! - Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
- Başarırsın. - Amma hızlısın.
Pekâlâ. Rich, nereye gidiyorsun?
Bu taraftan. Aferin!
- Nasıl görünüyorum? - Ellerin titriyor Rich.
Sokayım.
Bayanlar ve baylar, karşınızda Richie Tozier.
Nasılsınız bakalım?
Sevgilim beni...
...arkadaşının Facebook sayfasına bakıp 31 çekerken yakaladı.
O yüzden artık Adsız Otuzbirciler'deyim.
İlk toplantıda ayağa kalkıp dedim ki...
"Benim adım Richie Ağzıbozuk."
- Ağzıbozuk'muş, ha siktir lan. - Siktiğimin sapığı.
Korkak!
Ağzıbozuk...
Espriyi unuttum.
Rezilsin!
Sunmamıza izin verdiğiniz için teşekkürler.
Bununla birlikte 100 bin metrekarelik...
...ticari ve yaşam alanları olacak. Modern ofis kuleleri.
Aslında nasıl daha çok mağaza alanı oluşturabileceğimizi merak ediyorum.
- Buraya ve etrafına duvar koyarsak... - Çıkarın.
Kusura bakmayın Bay Hanscom...
Ben diyeceksin ve asıl sen kusura bakma.
Sırf şu modele bakınca klostrofobim tutuyor. Sizde de öyle değil mi?
Daha çok duvar eklerseniz hapishaneye benzer.
İnsanlar hapishanede ne yapmak ister? Dışarı çıkmayı!
İnsanları bir araya getirecek bir yer olmalı.
Buluşulacak bir alan.
Kulüp evi.
Ve insanlar orada olursa...
Biraz izin verin.
- Alo? - Ben. Mike Hanlon, Derry'den.
Rezerve edeyim mi?
- İşi asabileceğine emin misin? - Yaz ayı sonuçta, neden olmasın?
Pekâlâ, Buenos Aires'e gidiyoruz.
Stanley Uris konuşuyor.
- Ben Mike. - Anlamadım?
Mike Hanlon. Derry'den.
Mike. Tanrım, kusura bakma. Merhaba.
Neden bilmiyorum...
- Ne kadar oldu? - Uzun zaman oldu.
27 yıl.
Geri döndü, değil mi? Beni bu yüzden mi aradın?
Yeniden başlıyor Stan. Kötü şeyler oluyor.
Diğerlerini de aradın mı? Ya gelmezlerse?
Yemin etmiştik, unuttun mu?
En erken ne zaman gelebilirsin?
- Halletmem gereken birkaç iş var. - Yarın.
Fazla vaktimiz yok.
Gereken her şeyi atarım.
Görüşürüz Stan.
Yemin ediyor musun?
Yemin ediyorum Bill.
- Yemin etmiştik Beverly. - Üzgünüm Mike.
Hiç hatırlamıyorum.
Çoğu insanın hatırlaması gereken şeyleri...
...neden hatırlamadığını merak ettin mi hiç? Nereli ve kim oldukları.
Elindeki o yara izinin neden olduğu?
Kimse hatırlamadı. Eddie, Ben, Stan, Richie.
- Bill. - Bill mı?
Geri dönmelisin.
- Hepiniz dönmelisiniz. - Ne zaman?
İyi misin? Ne oluyor?
Daha gecenin bir yarısı. Eşyalarını mı topluyorsun?
Seni uyandırmak istemedim hayatım. Bu haftanın yorucu geçtiğini biliyorum.
Derry'deki eski bir arkadaşım beni aradı.
Oraya dönmem gerek.
- Açıklaması zor. - Sorun değil.
Açıklama yapmak zorunda değilsin. Rahatla.
- Sana güveniyorum. - Teşekkür ederim.
Bana niye yalan söylediğini anlamıyorum, o kadar.
Seni duydum.
Mike adını kullandın.
Evet, arkadaşım olur. Eskiden bir grubumuz vardı...
...ve çocukken birbirimize söz vermiştik.
İlişkide güvenin önemli bir şey olduğunu biliyorsun. Sen benim her şeyimsin.
- Biliyor musun? - Biliyorum, sadece...
Ne? Geçen seferki gibi değil mi?
Seni hiç aldatmadım.
Yalan söylemeyi beceremiyorsun Bev.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Burada kalacaksın...
...ve Mike'la yapacağın şeyi bana göstereceksin, anladın mı?!
Canımı acıtıyorsun tatlım.
Hiç kimsenin seni benim kadar sevmeyeceğini biliyorsun, değil mi?
Özür dilerim.
- İşimi zorlaştırma! - Yapma.
Bensiz bir hiçsin! Bunu biliyorsun, değil mi?
Yanıldığımı söyle!
Yok artık. Beyler!
Küçük piç cesurmuş, hakkını vereyim. Yaklaşma Bowers.
- Daha işim bitmedi. İşim bitmedi. - Diz çök!
Hayır, hepsini öldürmeliyim!
- Hepsini öldürmeliyim! Durun! Siktir git! - Şu puştu tutuklayın!
Siktirin lan!
Henry Bowers, seni Oscar Bowers'ı öldürmekten tutukluyorum.
Anladın mı lan göt herif?
Avukat tutma hakkına sahipsin.
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Söyleyeceğin her şey, mahkemede aleyhine kullanılabilir.
Bowers!
Bowers, yerinde dur.
Bugün birilerine biraz fazladan klozapin lazım galiba?
Odandan çıkayım deme.
Hockstetter?
Bıçağım.
Dikkat edin. Bu taraftan.
Teşekkürler.
Merhaba.
İyi görünüyorsun Mike.
Nasılsın?
Bill.
Bunca zaman sonra gelip gelmeyeceğinizi bilmiyordum.
- Ama sen geldin. - Yemin, yemindir.
Ezikler...
...birbirini kollamalı, değil mi? - Ezikler mi? Hatırlıyorsun demek.
Çok güzel. Başka ne hatırlıyorsun?
Soyaya, içinde yumurta ve glüten olan her şeye alerjim var.
Ve kaju yersem gerçekten ölebilirim.
Yok artık!
Şifre falan mı var yoksa?
- Üzgünüm... - Yeni çocuk?
- Ben? - Evet.
- Aman Tanrım! - Aman Tanrım!
Uzun zaman oldu.
Kendine iyi bak Sosyal Bilimler'den Ben.
- Sen de, Beverly. - Dişini sık yeni çocuk.
İkiniz harika görünüyorsunuz. Bana ne oldu lan peki?
- Merhaba, Ben. - Ben de Richie.
Evet! Ve Bev.
- Merhaba. - Selam!
Ezikler Kulübü toplantısı resmi olarak başlamıştır.
Şunlara bak hele.
Ben.
- Dur biraz Eddie, evlendin mi? - Niye komiğine gitti lan yavşak?
- Bir kadınla mı? - Ebeni sikeyim.
- Ben de senin! - Peki ya sen, Ağzıbozuk? evlendin mi?
- Evlenmesine imkân yok! - Hayır, evlendim.
- İnanmam Rich. - Ne zaman?
- Haberin yok mu? - Hayır.
- Evlendiğimi bilmiyor musun? - Hayır.
Annenle çok mutluyuz şu an.
Hem de çok.
- Nasıl yedi ama. - Siktir git.
Çok tatlı. Bazen kollarını bana dolayıp kulağıma şöyle fısıldar...
Anladık. Annem çok şişman biriydi. Ay çok komik!
Kahkaha tufanı!
Evet, güzel saat.
Malum konuyu konuşalım biraz. Ben.
- Bu şekil ne oğlum? - Gördüğünüz gibi biraz kilo verdim.
- Hadi canım. Bildiğin taş gibi olmuşsun! - Aynen.
Tüm Brezilyalı futbolcular tek bir kişide toplanmış gibi.
- Onu rahat bırakın, utandırıyorsunuz. - Tamam, tamam.
Yeter. Stanley geliyor mu?
Stanley.
Stanley Uris... Sidikli Stanley.
Hayır. Korkak o, gelmez.
Hem Stanley sizi neyden kurtardı ki?
Bowers seni deştikten sonra ameliyat eden ben değil miydim?
- Oha lan, doğru ya. - Lütfen doktor olduğunu söyle Eds.
Hayır, risk analisti oldum.
İlginç geliyor. Tam olarak ne yapıyorsun?
Büyük bir sigorta şirketi için çalışıyorum ve...
Siktir git lan. Siktir git.
Bu iş, eğlence kavramından önce mi ortaya çıkmıştı?
- Hiç komik değil. - Hayır, komik.
- Ne gülüyorsun lan? - Kadeh kaldıralım.
Ezikler'e.
Hadi üstümüzü çıkarıp öpüşelim!
İşte geldi. Teşekkürler.
Karımın dolabının yarısındaki Logan-Marsh mı? İnanılmaz bir şey.
Ben ve kocam Tom'un markası.
Ne zamandır evlisiniz?
- Bu arada filmini izledik. - Sahi mi?
- Çok güzel ve korkunçtu. - Ama sonu mu kötüydü?
- Evet. Kusura bakma. - Sorun değil.
- Ne oldu? - Tuhaf geldi.
Her şey. Unuttuğumu bile fark etmediğim tüm bu anılar ve insanlar.
Cidden çok tuhaf, değil mi?
Burada olduğumuz için tüm anılar hızlıca canlanıyor. Hepsi yani.
- Evet. - Mike beni aradığında kustum.
Tuhaf değil mi? Bir anda endişeden midem bulandı ve kustum.
Şimdi iyiyim ama. Yanınızda olunca içim rahatladı.
- Niye öyle bakıyorsunuz? - Mike beni aradığında arabayı çarptım.
- Sahi mi? - Evet.
Anlıyorum. Kalbim güm güm atıyordu resmen.
- Bir tek bana oldu sanıyordum. - Sanki saf...
Korku.
Hissettiğiniz şey korkuydu.
Niye hepimiz böyle hissettik Mike?
Bizim hatırlamadığımız bir şeyi hatırlıyorsun, değil mi Mike?
Bu kasabadan gidince insana bir şeyler oluyor.
Ne kadar uzaklaştıkça, her şey o kadar bulanıklaşıyor.
Ama ben hiç gitmedim.
Yani evet, hatırlıyorum.
Her şeyi hatırlıyorum.
Pennywise.
- Kahrolası palyaço. - Ha siktir.
Pennywise...
Bizden bir konuda yardım istemiştin Mike. Neydi o?
Derry'de 27 yılda bir tekrarlanan bir yankı var.
- Ne diyorsun sen? - Durun biraz, dinleyin.
O zaman durdurduğumuzu, hallettiğimizi sanmıştık ama...
- Mike. - Bir hafta önce...
...Adrian Mellon adında bir adam öldürüldü.
Geçen gece de Lisa Aubrich adında bir kız kayboldu.
- Başkaları da var ve olacak. - Neler olduğunu biliyor musun?
- Sakin ol. - Bir içki daha alabilir miyiz? - Anlat Eddie.
O yankıyı değiştirmiş olabiliriz.
Onun bizi değiştirdiği gibi. Ama onu durdurmadık.
Çünkü tekrarlandı.
Bir yemin ettik.
Sizi bu yüzden çağırdım. Bu yüzden buradasınız.
Temelli olarak işini bitirmek için.
Olaylar çok çabuk seyir değiştirdi. Eksik olma Mike.
Fal kurabiyemde "bu" yazıyor.
Burada fal kurabiyesi yapmayı bilmiyorlar. Benimkinde "anlaşılan" yazıyor.
Bana versenize.
Sende ne var Mike?
Ne yazıyor?
- O, anlaşılan, başa, çıkamadı, hayatla. - Bu bir mesaj.
"Anlaşılan o başa çıkamadı hayatla." Çok saçma.
- Ne demek bu? - Bilmiyorum.
- Bunu öne koyacaksınız. - "Hayatla o başa çıkamadı anlaşılan."
"Hayatla o başa çıkamadı."
O derken, O'dan mı bahsediyor?
- Hayır. - O anlamda mı? - Bunu nereye koyacağız Mike?
Öyle mi demek?
- Bilmiyorum! - Fal kurabiyelerine bir şey mi yaptın Mike?
- Hayır. - Bırakın konuşsun. - Ben yapmadım.
- O'nun işi bu. - Astım spreyim nerede? Derdin ne senin?
Niye bizimle uğraşıyorsun? Hiç komik değil. Hiç komik değil!
Anlaşılan Stanley o hayatla başa çıkamadı
Niye Stanley yazıyor? Biri hemen cevap versin!
Ha siktir.
Kahretsin.
Nedir o?
Bu ne lan?
Tanrım.
Siktir.
Şu fal kurabiyesi bana bakıyor!
Amına koyayım!
Burada olmak istemiyorum. Eve gitmek istiyorum.
Ananı sikeyim!
Lanet olsun!
Eddie!
Gerçek değiller!
Gerçek değiller! Gerçek değiller! Gerçek değiller!
Her şey yolunda mı?
Evet, hesabı alabilir miyiz?
Pennywise'ın yaptığı bu, bizimle uğraşıyor. O yüzden Stanley'nin bir şeyi yoktur.
- Stan'in numarası sende var mı Mike? - Evet.
Richie!
Adımı nereden biliyorsun?
Eğlence yeni başlıyor.
Öyle değil mi?
- Ne dedi? - Çok mu komik?
Bunu oyun mu sanıyorsun?
- Siktir git! - Rich, dikkat et.
Siktir git! Senden korkmuyorum!
"Eğlence yeni başlıyor." Gösterinden bir replik.
- Senin hayranınım. - Onlar senin ailen mi?
Evet.
- Fotoğraf çektirelim mi? - İyi misin Dean?
- Gerek yok. - Oğlunuz tatlıymış.
Tanrı aşkına Richie, kendi gösterinin repliğini hatırlamıyor musun?
Senaryomu kendim yazmıyorum ki.
Biliyordum lan! Biliyordum!
Merhaba Bayan Uris. Ben Beverly Marsh.
Aradığım için kusura bakmayın ama kocanızın eski bir arkadaşıyım.
Bize yalan söyledin. Bu hiç iyi değil.
"Derry'e gelip öldürülmek ister misiniz?" deseydin.
- Hayır derdim çünkü. - Beyler. - Kandırdın resmen.
O öldü.
- Ne zaman oldu? - Dün.
Çok korkunç bir şekilde öldü.
- Bilekleri. Küvette. - Küvette.
Üzgünüm, kapatmam gerek.
- Başınız sağ olsun. - Teşekkürler.
Stanley.
- Pennywise bizden önce biliyordu. - Onu durdurmalıyız.
- Bir planım var. - Benim planım, sonumuz...
...Bill'in kitaplarından daha beter olmadan buradan kaçmak. Kimler benimle?
- Birbirimize yemin ettik. - Yemini geri alalım o zaman.
Başkaları ölecek Richie.
Başkaları her gün ölüyor zaten, bu kasabaya bir şey borçlu değiliz.
Hem burada büyüdüğümü daha iki saat önce hatırladım.
O yüzden sikerler, gidiyorum!
Üzgünüm dostum, Richie'ye katılıyorum.
- Eds, lütfen. - Kalırsak ölür müyüz? Bu kadar mı?
Otele geri döneceğim. Eşyalarımı toplayacağım ve eve döneceğim.
- Üzgünüm dostum, iyi şanslar. - Eddie, lütfen. Lütfen Eddie, bekle!
İyi misin?
- Ben de otele döneceğim, geliyor musun? - Olur.
- Bize söyleyecektin Mikey. - Bill.
Lütfen dostum, yalvarırım. Ne olur dinle beni!
Ne diyeceksin?
Fark yaratacak ne söyleyebilirsin ki? Hepsi gitti.
Sana bir şey göstereyim.
Tek bir şey. Sonra istersen gidebilirsin.
Ama önce sana şunu göstermeme izin ver.
Lapskew mı? Ne biçim soyadı lan o?
- Annem senden daha iyi sopa sallıyor! - Daha kaç defa...
Beyzbol oynamayı bilmiyor bile. Bok gibisin!
- Anne, daha ne kadar sürecek? - Victoria, oyunu izlemeye geldik...
...biz de izleyeceğiz.
Bastır Derry! Bastır Derry!
Merhaba Vicky.
Arkadaşların sana Vicky demiyor muydu?
Bunu nereden bildim? Ben de senin arkadaşınım galiba.
Eğer arkadaşımsan, niye karanlıkta saklanıyorsun?
Sen arkadaşım değilsin. Ürkütücüsün.
Neden ağlıyorsun?
İnsanlar dış görünüşüm yüzünden benimle hep alay ediyor.
Yüzümü görmezsen...
...arkadaşım olmak istersin demiştim.
Boş ver gitsin.
Aptal Pennywise, asla arkadaşın olmayacak.
- İnsanlar benimle de alay ediyor. - Öyle mi?
Bunun yüzünden.
Çok saçma, değil mi?
O küçücük şey için.
O şeyi üfleyerek yok edebilirim.
- Gerçekten mi? - Evet. Bir pufla uçar gider.
Yüzümü görmek için yaklaşman gerek.
Bilemiyorum Vicky.
Hayır, sorun değil. Dalga geçmem, söz.
Söz mü?
Peki madem!
Biraz daha yaklaş ve üç deyince üfleyerek yok edelim.
Bir.
İki.
Üç demen gerek.
Ne oluyor lan?
İşte bu!
Selam Hockstetter. Bas gaza!
DERRY OTELİ BOŞ ODA YOK
- Eşyalarımızı alıp gidelim buradan. - Sen eşyalarını buraya mı bıraktın?
Hayır, benimkiler arabada.
- Anlat bana. - Neyi?
Şu an bana anlatmaya korktuğun şeyi.
Bev, Çin restoranında Stanley'nin karısıyla konuşurken...
Sana onu küvette bulduğunu söyledi...
...ama seni gördüm Bev. İlk senin söylediğini duydum.
Ne konuşuyorsanız çabuk halledin. Gitmemiz lazım.
- Eduardo, çabuk ol, gidelim! - Bizden sakladığın bir şey var.
Stanley'nin nasıl öldüğünü biliyordun.
- Ne? - Bunu yapamam.
Stanley'nin nasıl öleceğini bildiğini mi söyledi?
Kaçarak bir yere varamazsın. İntihar ettiği yeri nereden bildin?
Bev?
Konuş benimle. Eskisi gibi konuş benimle.
Nereden bildin?
Gördüm çünkü.
Hepimizin öldüğünü gördüm.
Bakım çantamı da aldığımda gidebiliriz.
Ne kaçırdım?
Kütüphane mi?
Burası eskiden daha büyük değil miydi?
Hop Mike, nereye gidiyorsun?
- Mike, burada mı yaşıyorsun? - Evet, rahatına bak.
- Su vereyim mi? - Olur.
Hafıza...
...her şeyin anahtarıdır.
Eğer O gerçekten geri dönmemizi istiyorsa...
...yapacağımız en mantıklı şey, Derry'den gitmek olmaz mı?
Hayır, O geri dönmemizi istiyor.
İstiyor tabii ama benim bildiklerimi bilmiyor.
- Neyi biliyorsun? - Onu nasıl öldüreceğimizi!
Her kitabı okudum.
Ve bu lanet kasabadaki herkesle...
...konuşacak herkesle konuştum ama yetmedi.
Yetmedi çünkü nasıl başladığını bilmiyordum.
O'nun nasıl başladığını.
O...
...burada başladı.
- Bu nedir Mike? - Bir eşya.
- 18. yüzyılın başları, Shokopiwah'lar. - Shokopi... Bunu nereden aldın?
Buldum. Hayır, bana verdiler.
- Çaldım. - Çaldın mı?
- Amerikan yerlilerinden mi? - Karışık bir mevzu.
- Evet, sorma. - Yolculuğumda bana yardım ettiler.
- Çok güzel. - Bana bir şeyler gösterdiler. Bir hayal.
Hay sıçayım. Bir tuhaf oldum. Çok sıcak...
- Terliyor muyum ben? - Bana gösterdiklerini görmelisin Bill.
Derry'den dışında yaşıyorlardı. O'nun ulaşamayacağı bir yerde.
Yıllar önce taşınmışlar.
Kutsal adamları, en kutsal adamları...
...beni yanlarına aldı.
Bana kutsal Maturin'i içirdiler.
Ben de tepki vermeye başladım.
Tüm canlılar, oldukları şeklin kurallarına uymak zorundadır.
Oturmuş vadiye bakarken, O'nun gelişini gördüm.
Bir gün hepinize göstermem gerektiğini biliyordum.
Mike.
İçeceğime bir şey mi koydun?
O bir kök.
- Bana uyuşturucu mu verdin? - Hayır, bazı özellikleri olan bir kök.
Shokopiwah'ların bana verdiğinden küçük bir doz.
- Bunu niye yaptın ki? - Gözlerini açmak için.
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Bakman gerek.
- Göreceksin. - Kendimi iyi hissetmiyorum.
Bana geçmişi gösterdiler.
O'nun onlara nasıl göründüğünü gösterdiler.
Acılarını gösterdiler.
Nasıl durdurulacağını gösterdiler.
Geçti, geçti.
İyi misin?
Ayini gördün mü?
- Chüd Ayini. - Biliyordum. Göreceğini biliyordum.
Her şeyi gördüm Mike.
Onu böyle öldüreceğiz.
Nasıl yapacağız peki? Herkes reddetti.
Sen varken dinlerler.
Hepimizle beraber işe yarayacak.
Hepimizin öldüğünü gördüm de ne demek?
Dürüst olayım, birine böyle bir şey denmez.
Derry'den beri her gece...
...kâbuslar görüyorum.
Acı çeken insanları, ölen insanları.
Ve...
Kâbus görüyorsun demek. Ben de görüyorum. İnsanlar kâbus görür.
Ama bu, gördüğün hayallerin gerçek olduğunu göstermez.
Her birimizin şey olduğunu gördüm...
Her birimizin ne olduğunu gördün?
Stanley'le aynı kaderi paylaşacağımızı.
Böyle öleceğiz.
Diğerlerimiz bunu neden göremiyor? Onu bu kadar farklı kılan ne?
Ölüm Işıkları.
O gün Ölüm Işıkları'na aramızdan bir tek o maruz kaldı.
O hepimize dokundu ve bizi değiştirdi.
İçeriden, tıpkı bir hastalık veya virüs gibi.
Virüs. Anladın mı? Yavaşça gelişiyor...
O virüs 27 yıldır büyüyordu, bunca zamandır yayılıyordu.
- Önce Stan'e ulaştı çünkü... - En zayıfımız oydu.
- Tanrı aşkına Rich. - Herkesin düşüncesini dile getirdim sadece.
Hadi ama Rich.
Beverly'nin gördükleri gerçek olacak.
Önünde sonunda hepimizin başına gelecek, engel olmazsak tabii.
Onu nasıl yapacağız peki?
Chüd Ayini.
Shokopiwah'lar.
Onunla ilk savaşan kişiler. Bir sözleri var:
"Tüm canlılar, oldukları şeklin kurallarına uymak zorundadır."
Kabile ayini mi?
Taşak mı geçiyorsun oğlum?
Başka bir yolu olmalı. Bu şey 27 senede bir mi geliyordu?
- Bir sonrakine erteleyip öyle yapalım. - O zaman 70 yaşında oluruz geri zekâlı.
O iş öyle yürümüyor.
Hiçbirimiz 20 yıl daha yaşamıyor ve...
...ölüm şekillerimiz...
Yani onu bu döngüde yenemezsek...
- Öleceğiz. - Hem de korkunç bir şekilde.
- Korkunç kısmını söylemene gerek yoktu. - Ben demedim. O dedi, ben değil.
Bakın, Mike'ın dediği şeyi gördüm...
...ve hepsi doğru.
Tek yolu bu.
- Bu ayinin işe yaramasını istiyorsak... - Hatırlamalıyız.
Neyi?
Size göstersem daha iyi.
Fazla vaktimiz yok.
Döngü yakında sona erecek.
ÇORAK TOPRAKLAR'DA CESET PARÇALARI BULUNDU
- Ve bittiğinde de... - Sıçtık demektir.
- Çorak Topraklar. - Buraya gelmiştik.
Taş savaşından sonra.
Kulüp evi.
- Sen inşa etmiştin. - Evet, girişi buralardaydı.
Ben de hatırlıyorum.
İyi misin?
- Ne oldu? - Yok bir şey, sadece...
Hiç değişmemişsin. Bu da güzel bir şey.
Kapı sanki...
...buralarda...
Buldum.
İyiyim ben! Gelin hadi.
Bu ne lan? Burayı nasıl inşa ettin?
- Ne zaman inşa ettin? - Arada sırada.
Nedense açık hâldeydi, sadece duvarları sağlamlaştırmam...
...ve çatı girişi için biraz odun bulmam gerekiyordu, bu kadar.
İlk sefere göre iyi değil mi?
Bak bu güzel bir özellikmiş.
Peki elini diğer sütuna koyunca ne oluyor profesör?
İşte bu yüzden güvenlik kuralları ve ruhsatlar var.
Buranın adetâ bir ölüm tuzağı olduğunun farkında mısın?
- Üstünde çalışıyorum Eddie. - Yaralanırsam suç senin.
- Ne bu? Demir ütü falan mı? - Fener o.
Bu ne peki? At koşumu mu? Buraya ne ara at getirdin?
- Bu iyiymiş bak. - Ona üç dolar ödedim, o yüzden dikkat et.
Bende bundan var. Gördün mü Stan?
- Yapmasan diyorum? - Neyi?
Neyi yapmayayım? Tenis raketinin büyüsüne kapılmayayım mı?
İyi bok yedin dingil, çocuğun eşyasını kırdın.
- Ben mi kırdım? - Evet, yüzünle kırdın.
- Ne? - Elimi oraya hayatta sokmam.
Müthiş.
İnanmıyorum.
Bunun burada olduğunu neden hiçbirimiz hatırlamıyoruz?
Ezikler.
Uçma vakti.
Sikeceğim ama Richie.
- Oğlum ya! - Bunu derdi ya hani?
Bir de küçük bir dansı vardı.
- Bunu bir ben mi hatırlıyorum? - Buradayken hep böyle mi davranacaksın?
Biraz ortamı yumuşatayım dedim. Tamam, siktir olup gidiyorum.
Burası leş gibi kokuyor.
YALNIZCA EZİKLER KULLANABİLİR - STAN
Çocuklar?
Stan'in bu.
"Yalnızca Ezikler kullanabilir."
Bill.
Bu ne amına koyayım?
Buradayken saçına örümcekler dolanmasın diye.
Örümceklerden korkan yok Stanley.
Yanıldığımı kabul ediyorum.
Bu bir ilk.
- Kapak oldum. - Rich, on dakikan doldu.
- Ne diyorsun ya? - Hamal. Kural adam başı on dakikaydı.
- Ortada tabela yok. - Ciddi misin sen?!
Sözlü olarak anlaştıysak niye tabela olsun ki?
- Bir şeyde anlaştığımızı hatırlamıyorum. - Bu kuralda anlaşmıştık!
- Amın görünüyor. - Adam başı on dakika!
- Ananı siktim. - Hiç de bile.
- Sözünü geri al göt oğlanı. - Siktir lan!
- Bu işte bayağı iyisin yeni çocuk. - Gerçekten mi?
Aslında Bar Harbor'da bir yaz programı var.
Mimarlıkla ilgili her şeyi öğretiyorlar.
- Ben de oraya başvurmayı düşünüyordum. - Ben olsam yaparım.
Derry'den gitmek için her şeyi yaparım.
- Mezun olduğumda Florida'ya gideceğim. - Florida'da ne var Mike?
Bilmem, oldum olası oraya hep gitmek istemişimdir.
Mike'la birlikte Florida'ya gitmelisin Stan. 80 yaşındaymış gibi davranıyorsun zaten.
Tüm nineleri götürürsün.
Sizce hâlâ arkadaş olur muyuz?
- Büyüdüğümüzde yani. - Ne?
Niye olmayalım ki?
Aileleriniz hâlâ ortaokul arkadaşlarıyla takılıyor mu?
O zamanlar her şey değişebilir.
Hepimiz değişebiliriz.
Hâlâ arkadaş oluruz.
Sırf büyüdük diye arkadaşlığı bırakacak değiliz.
Evet Stan, hadi ama.
Bu kadar...
...üzülme.
- Yaşından olgun davranırdı. - Evet.
- Büyüdüğünde nasıldı acaba? - Muhtemelen çocukken olduğu gibi.
En iyisi.
Burada ne arıyoruz Mike?
Ayini yapmak için fedakârlık etmek gerek.
Kurban olarak Eddie'yi aday gösteriyorum.
- Ne? - Küçük olduğun için mangala sığarsın.
1.75'im. Bu da dünya genelinin boy ortalaması demek.
O anlamda bir fedakârlık değil beyler.
Mike?
Geçmiş gömülü durumda.
Ama onu kazıp çıkarmalısınız. Parça parça.
Ve bu parçalar, bu eşyalar...
...burada olmamızın sebebi.
Onları feda edeceksiniz. Ve Stan kendi eşyasını bulamayacağı için...
...onunkini bulmak için buraya gelelim dedim.
Demin Bill buldu galiba.
Pekâlâ Mike, kendi eşyalarımızı nereden bulacağız peki?
Kusura bakma ama...
...bu saçmalığın daniskası. Niye eşyalara ihtiyacımız var ki?
Her şeyi hatırlıyoruz zaten. Bev'i kurtarıp O'yu yendiğimizi.
- Arayı kapattık. - Hepsi bu kadar değil.
Kavga ettik. Ama sonrasında neler oldu?
Neibolt Sokağındaki evden önce.
Düşünün.
Hatırlayamıyoruz, değil mi?
Hikâyenin devamı var, o yaz neler olduğunun.
Ve o boş sayfalar, tıpkı bir kitaptan koparılmış sayfalar gibi...
Onları bulmanız gerek. Ayrılmalıyız.
Kendi eşyalarınızı tek başınıza bulmalısınız.
Önemli olan bu. Bulduğunuzda da, bu akşam kütüphaneye gelin.
İstatistiksel olarak konuşayım, hayatta kalma senaryolarına göre...
...beraber olursak daha iyi olur.
Evet, ayrılmak çok saçma olur.
Birlikte olmalıyız. O yaz birlikteydik, değil mi?
Hayır.
Tüm yaz değil.
Sözünü geri al!
Bill!
Eziğin önde gidenlerisiniz!
- Siktir git! - Durun!
Ona zarar verdiğimizde hep beraberdik.
- Bu yüzden hâlâ yaşıyoruz. - Hadi ya? Ben de sağ kalmak istiyorum.
Yarın barışırız kesin.
Pek sanmıyorum.
Onu durdurmak istiyorsak barışmalıyız.
Richie haklı olabilir.
Belki de bir şey yapmamalıyız, elimizden bir şey gelmez.
Canını sıkmalarına izin verme.
Onun için çok geç.
Gitsem iyi olur.
Baban görmeden.
Evet?
Pardon...
Yardımcı olabilir miyim?
- Marsh yazdığını sanıyordum. - Marsh mı?
- Alvin Marsh mı? - Kendisi babam olur, burada büyüdüm de.
Bir tanem, bunu söylemek haddime değil...
...fakat baban vefat etti.
Üzgünüm, haberin yok muydu?
Bir süredir konuşmuyorduk.
İçeri buyur.
- Sana içecek bir şeyler vereyim. - Hayır, gerek yok. Gitmem gerek.
Hiç değilse bunu yapayım.
Tabii, olur.
- Hatırladığın gibi mi bari? - Daha temiz.
Sen etrafa bak, ben de suyu kaynatayım.
- Cidden gerek yok, zahmet etmeyin. - Kibarlığa lüzum yok.
Bugün onun doğum günü.
Parfümünün kokusunu hâlâ alabiliyorum.
Sen olmasan hâlâ hayatta olurdu.
Annem hastaydı.
Yaptığı şeyi bu yüzden yaptığını biliyorsun.
Yaptığı şeyi, annen olmaktan utandığı için yaptı!
Onun gibi görünüyorsun.
Ama onunla hiç alakan yok.
Gel buraya.
Gel dedim!
Kapa gözlerini.
Sana asla zarar vermem.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Özür dilerim.
Her zaman küçük kızım olacaksın, değil mi?
Her zaman.
"Saçların kış ateşi...
...Ocak sıcağı."
"Kalbim de orada yanmakta."
Kusura bakma.
Yılın bu zamanı çok sıcak oluyor.
- Sorun değil. - İnsan ölecekmiş gibi oluyor.
Ama Derry'le ilgili ne derler bilirsin.
Burada ölen hiç kimse, gerçekten ölmez.
Derry'e dönmek nasıl bir duygu?
- Güzel, tuhaf. - Tuhaf mı?
Amanın. Ne kadar tuhaf?
Sen gelmeden fırına kurabiye atmıştım. Bir yere gitme.
- Size yük olmayayım... - Hayır, hayır. Israr ediyorum.
- Bunlar aileniz mi Bayan Kersh? - Evet canım.
Babam bu ülkeye cebinde 14 dolarla gelmiş.
Ve bu günlerde buraya gelen insanlar gibi sadaka istememiş.
- Ne iş yaptığını söyleyeyim mi? - Ne iş yapardı Bayan Kersh?
Babam sirke katılmış.
MUHTEŞEM PENNYWISE DANS EDEN PALYAÇO
Ben hep babamın küçük kızıydım.
Peki ya sen?
Hâlâ onun küçük kızı mısın Beverly?
Öyle misin?!
Babamıza yalan söylememelisin!
İmdat!
Kaç, kaç, kaç...
Henüz hiçbir şeyi değiştirmedin.
Onların geleceğini değiştirmedin.
Hiçbirini kurtarmadın.
Kapa gözlerini Bev.
Siktir git!
İnanmıyorsan...
...kapat...
...ve gör.
ANILAR İÇİN TEŞEKKÜRLER DERRY!
Hadi.
- Ken, seni sürtük. - Evet!
- Süper oynuyorsun. - Oyun bitti.
Gitmem gerek.
Bir el daha atalım mı? Biraz daha oynarız.
İstersen tabii.
- Susun. - Dostum, niye tuhaf davranıyorsun?
Sevgilin değilim ben.
- Öyle demek... - Ne oluyor burada?
Bana kasabanızın ibnelerle dolu olduğunu söylememiştiniz.
Şerefsiz Richie Tozier mı?
Küçük kuzenime mi yavşıyorsun?
Siktir git ibne!
Yürüsene lan!
Öpücük ister misin Richie?
Gerçek değil. Gerçek değil. Gerçek değil.
Gerçek değil.
Altıma sıçtım galiba.
Kanal Festivali kapanış gösterisi bu akşam.
Umarım orada görüşürüz yakışıklı.
RICHARD TOZIER'IN ANISINA
- Beni özledin mi Richie? - Sokayım!
Çünkü ben seni özledim.
Artık kimse palyaçoyla oynamak istemiyor.
Oyun oynayalım mı?
Street Fighter'a ne dersin? Onu seviyordun, değil mi?
Ya da "doğruluk mu cesaret mi?" oynarız.
Tanrım.
Kimsenin "doğruluk"u seçmesini istemezdin, değil mi Richie?
Neler sakladığını kimsenin bilmesini istemezdin.
Sırrını biliyorum
Küçük kirli sırrını
Sırrını biliyorum
Küçük kirli sırrını!
Onlara söyleyeyim mi Richie?
Bunlar gerçek değil. Gerçek değil.
Bunlar gerçekten olmuyor, gerçek değil.
Gel ve oyna!
Gel ve palyaçoyla oyna!
- Kahretsin. Özür dilerim. - Önüne baksana puşt!
Pardon.
- Vay be. - Yardımcı olabilir miyim?
Görmek istiyordum bi...
Beyzbol kartını mı?
Bowling topunu mu?
Banjoyu mu?
- Büyük kunduzu mu? - Koyduğumun bisikletini.
Böyle konuşacaksan...
...dışarı çık derim. - Üzgünüm.
Baştan alıp içeri yeni girmişim gibi yapsak olur mu?
Nasıl yardımcı olabilirim?
Teşekkürler, bisikleti almak istiyordum da.
- Yazar William Denbrough değil misin sen? - Evet, benim.
O bisiklet eskiden benimdi.
Artık benim.
Ama ünlü yazar olan sensin. İstiyorsan paran yeter.
Pekâlâ, ne kadar?
300 dolar.
Paran yeter.
- Getireyim ben. - Anlaştık galiba.
İmzalayayım mı?
Yok, sonunu beğenmedim.
- 300 kâğıt. - Senindir.
Ne kadar hızlı gider bilmiyorum. Yıllardır orada duruyor.
Bir şey söyleyeyim bayım...
...Şeytan'ı yenecek kadar hızlıydı.
Hadi.
Evet, ben de seni özledim.
Evet!
Hadi Silver, ileri!
Görüşürüz Billy!
Orada olduğunu biliyorum. Beni duyabildiğini biliyorum.
Bir şeyi bilmem gerek.
Kasabada alabileceğin onca çocuk varken, neden Georgie?
Konuşsana!
Neden o? Neden o? Neden o?!
Neden mi?
Çünkü onun yanında olmadın Billy.
Gitme Billy.
Kim var orada?
Billy.
Hâlâ buradayım.
Yardım et.
Georgie!
Georgie?
Yardım et Billy.
Elimi tut.
- Elimi tut, yanındayım. - Geliyor.
- Elimi tut. - Lütfen Billy, geliyor!
- Billy! - Elimi tut!
Senden nefret ediyorum!
Senden nefret ediyorum.
Kiminle konuşuyorsun?
Kaç, kaç, kaç!
O kanalizasyondan sesler duyarsan hemen uzaklaş.
- Kanalizasyondan gelen sesler mi duyuyorsun? - Hayır.
Sadece kanalizasyondan uzak dur.
Ben sadece küvette sesler duyuyorum.
Su giderinden.
- Ne tür sesler? - Çocuk sesleri.
- Diğer zamanlarda da... - Palyaço mu?
Beni iyi dinle. Bu kasabadan gitmelisin.
Ailene söyle, mazeret veya yalan uydur, ne yaparsan yap...
...yeter ki bu kasabayı terk et ve seni buraya bir daha getirmesinler. Anladın mı?
Derry'i terk et ve bir daha gelme, anladın mı?!
- Festivale gitmem gerek. - Beni anladığını söyle!
Festivale gitmeliyim, gitmem gerek.
Dikkatli ol.
DERRY YAZ OKULU ÖĞRENCİLERİ HOŞ GELDİNİZ
DERRY LİSESİ
Gidelim buradan.
Uyansana şişko.
Amına koyduğumun eziği.
Sakin ol, benim.
Sen ve arkadaşların ne yapıyorsunuz bakalım?
- O elemanlar benim arkadaşım değil. - Gerçek arkadaşlarını kastettim.
Joey, Jonathan, Donny ve Danny.
- Okulda sigara mı içiyorsun? - Gizli saklanma yerim.
Kimseye söyleme.
- İyi misin yeni çocuk? - Evet, iyiyim.
Ettiğimiz kavgadan sonra...
...eskisi gibi olamayacağımızdan endişeliyim herhâlde.
Takılabileceğimiz sürece kim takar?
Ciddi misin?
Elbette şapşal.
İkimiz.
Oha!
Arkadaş anlamında demiştim.
Cidden senin gibi şişko, iğrenç...
...ve berbat birinden hoşlanacağımı mı sandın?
Ne kadar aptalca şiir yazarsan yaz!
"Saçların kış ateşi!"
"Ocak sıcağı."
"Kalbim de orada yanmakta!"
O gerçek Beverly değil. Beverly böyle şeyler demez.
Böyle şeyler demez.
Öp beni şişko.
Kimse şişkoyu öpmek istemiyor.
- Beni yalnız bırak. - Yalnız mı?
Sen her zaman yalnızdın ki.
Hiç de bile. Gerçek arkadaşlarım var.
Bill, Eddie, Mike, Stanley, Richie, Beverly.
Onlar benim gerçek arkadaşlarım!
Beni bir daha öpemeyecekmiş gibi öp.
Ne yapıyorsun evlat?
Çocuklar?
Selam.
- Sen ne gördün? - Keşke görmesem dediğim bir şeyi.
Ne yani...
O'yu öldürüp yine her şeyi unutacak mıyız?
- Ben öyle istiyorum, ya sen? - Bilmem.
İyi şeyleri hatırlamak istiyorum galiba.
Geçmişte unutmak istemediğin bir şeyler vardır kesin.
Deliler gibi korktuğumu hatırlıyorum.
Çok duygusuzsun.
Külot giydiğiniz zamanı hatırlıyorum.
Lütfen onu unut.
Bunu hatırlıyorum.
Bunu bana yazan çocuğu hatırlıyorum.
Çok net olmasa da...
...bende uyandırdığı hisleri.
Ve bir öpücüğü.
Hâlâ bölük pörçük.
Ama burada ne kadar uzun kalırsak, o kadar iyi görürüm herhâlde.
O ânı ve...
...Bill'i.
Galiba yani.
Sen hatırlıyor musun?
Bev...
- Çekilin. - Ne oldu?
Gidiyorum.
Ne? Gidemezsin dostum. Ayrılırsak ölürüz.
- Yine de şansımı deneyeceğim. Hepimiz öleceğiz sonuçta. - Rich!
Rich!
Kunduz'dan size günaydın!
Bugün Kanal Festivali'nin son günü.
Götoş!
Merhaba?
Nasıl yardımcı olabilirim?
Kaspbrak adına bir reçeteli ilaç ayırtmıştım da.
- Kaspbrak mi? - Astım spreyi.
- Eddie Kaspbrak mi? - Evet, benim.
- Seni hatırlıyorum. - Evet.
- Annen nasıl? - Birkaç sene önce vefat etti.
- Çok üzücüydü, karaciğer kanseriydi. - O ne?
- Ne? - Şu.
Tamam, yeter.
- Patlamaz, ben o. - Kanser olmayabilir.
Kanser mi?
Ama olabilir de.
Bir yere gitme, bir şeyler getireyim.
Peki.
Ağız kokusu hapları için mi geldin?
Nefesim temiz, teşekkürler.
Babam öyle demedi ama.
Tümörün varmış.
Sikinde.
Şey için hap alınmaz...
- Baban ne demişti? - Buyur.
Umarım çükün iyileşir.
Teşekkürler.
Astım spreyi için. Penis şeysi için değil.
Eddie!
Eddieciğim!
Anne?
Eddieciğim!
Anne?
Eddie, lütfen bana yardım et.
- Eddie! - Anne?
Eddie, yardım et. Çabuk yardım et.
- Anne? - Eddieciğim, yardım et.
- Eddie? - Burada ne işi var?
- Niye bu kadar uzun sürdü? - Neden buradasın?
Anne.
Geliyor, çıkar beni.
- Kim geliyor? - Eddie.
O da ne?
- Anne. - Çıkar beni buradan. Beni öldürecek!
Eddie!
Bana hastalık bulaştıracak Eddie.
Yardım et.
Yardım et Eddie! Geliyor.
Çabuk ol Eddie!
Bana hastalık bulaştıracak.
Eddie!
Yapamam.
Üzgünüm, yapamam.
Beni bırakacağını biliyordum Eddie!
Yardım et!
Eddie!
Burada ne arıyordu? O perde niye hâlâ burada?
Pekâlâ, başaracaksın Eds.
Sadece bir anı, sadece bir anı. Yok bir şey.
Derin nefes al. Derin nefes al.
Pekâlâ, yapabilirsin.
Ananı sikeyim!
Tanrım!
Al ulan!
Siktir git!
Ne oluyor lan?!
Çıkarın beni!
- Ne? - Çekeceksin, itmeyeceksin geri zekâlı.
Sağ olasın.
- Aman Tanrım, ne oldu sana? - Yok bir şey, iyiyim.
Her şey yolunda.
- Selam. Diğerleri nerede? - Richie gitmek istiyor.
- Ben ise onu kalmaya ikna etmeye çalışıyor. - Korkuyor sadece.
Ben de öyle Bill, sen korkmuyor musun?
Hepimiz korkuyoruz ve beni endişelendiren de bu.
Çünkü O bunu istiyor.
Bunu başarabiliriz ama birlikte olmamız gerek.
- Kaçsak mı? - Derry'de olduğumuz için alıştım artık.
ONUN DA YANINDA OLMAYACAKSIN!
Ne demek bu?
- Kahretsin, çocuk. - Ne?
Çin restoranındaki çocuk.
Onu buraya gelirken gördüm. Eski evimde yaşıyor.
Panayıra gidecekti ve...
Panayıra gidecek, ona yardım etmeliyim.
Bana bak, beraber gidelim. Richie ile Ben'i çağırayım...
...sonra da gideriz. - Vakit yok.
- Tekrar olmasına izin veremem. - Önceden olanlar senin hatan değildi.
- Hiçbiri değildi. - Keşke dediğin doğru olsa Bev.
Bill! Bev!
Ne oldu? Bill gitti mi?
Onu durduramadım, herkes gidiyor.
Sorun değil. Bill'den bahsediyoruz, geri döner.
En azından Richie'yi kalmaya ikna ettim.
Sikeyim!
Sonra da cüzzamlı üstüme kustu.
"Selam Eds. Ben Mike Hanlon, Maine'e gelsene."
Vaktin geldi Eddie.
Bunu neden yaptın?!
- Çünkü o vaktinin geldiğini söyledi. - Kim söyledi?
Biliyorsun Eddie. Biliyorsun.
Uçma vakti.
Nereye kayboldun?
Bıçağımı ver lan!
Şu yeleyi kes artık, 30 sene oldu amına koyayım.
Çocuklar!
Lanet olsun.
Eds?
Lanet olsun Ed! Neler oldu?
Bowers odamda.
Çok mu kötü?
Bu yağ tulumunun üstüne bütün ismimi kazıyacağım!
Biri gitti.
Evet be!
DERRY KANAL GÜNLERİ FESTİVALİ
Çocuk! Çocuk!
Pardon.
Affedersiniz.
Kahretsin.
Sikeyim!
Çocuk...
Çocuk?
Amına koyayım!
Çocuk?
Çocuk.
Çocuk?
Ananı...
Lanet olsun.
- Merhaba. - Burada ne arıyorsun?
- Yardıma geldim. - Beni takip etmeyi kes!
Seni buradan çıkaracağım.
Hayır.
Ne olur!
Bu sefer buradayım, beni al.
Hayır! Ağzına sıçtığım!
İmdat!
Geri dönmeliyim.
Onları yarı yolda bıraktım. Geri dönmeliyim.
Ne yapıyorsun sen? Siktir et, sikmişim onları.
Reno'da gösterilerim var dostum.
BUGÜN STANLEY URIS'I ANIYORUZ
Az önce okuduğum şeyin anlamına baktım da...
..."leshanot" kelimesi sıklıkla geçiyor ve "değişmek" anlamına geliyormuş.
Bence mantıklı çünkü bugün artık erkek oldum.
İlginç bir şey.
Herkesin diğerlerinden daha...
...gurur duyduğu anıları var, değil mi?
Ve belki de değişim bu yüzden korkutucudur.
Çünkü arkamızda bırakmayı istediğimiz şeyler...
- Günaydın Mike. - Nasılsınız?
Susturmayı istediğimiz fısıltılar...
Yangını babası çıkarmış.
Uyanıp kurtulmayı istediğimiz kâbuslar...
Değiştirmeyi istediğimiz anılar...
Tutmak zorundaymış gibi hissettiğimiz sırlar...
...unutması en zor olanlardır.
İyi anılar...
Aklımızdan en hızlı silinen görüntüler...
Bırakması size en kolay gelen parçalar...
Belki unutmak istemiyorumdur.
- Boş verin, değil mi? - Teşekkürler Stanley.
Bugün erkek olmam lazım ama bir değişiklik hissetmiyorum.
Ezik olduğumu biliyorum. Ve ne olursa olsun...
...hep öyle olacağım amına koyayım.
Geldiğin için sağ ol Stanley.
HARRISON CADDESİ'NDE ÇIKAN YANGINDA İKİ KEŞ ÖLDÜ
Yardım et! Lütfen bize yardım et Mikey!
Mikey, lütfen.
Yanacaktın Mike.
Tıpkı esrarkeş ailen gibi.
Onları görüyor musun?
Kızarmışlar.
Tıpkı kızarmış tavuk...
Bunun günü geçmiş anlaşılan. Çaktın mı? Kütüphanedeyiz ya.
Mike?
- İyi misin? - Değilim tabii, demin adam öldürdüm lan.
Mike'a demiştim.
Bill nerede?
Bill. Biz kütüphanedeyiz, sen neredesin?
Küçük çocuğu gözümün önünde öldürdü.
Hayır, hayır. Kütüphaneye gel. Plan yaparız.
- Onu öldüreceğim. - Hayır.
- Siz de benimle ölmeyin. - Bill!
- Tek başına savaşacakmış. - Ne? - Tek başına.
Önemli olan grup. Grup olmadan ayin işe yaramaz.
Anca beraber yaparsak işe yarar.
Nereye gideceğini sana söyledi mi?
Pennywise'ı gerçekten öldürmek istiyorsa, gideceği tek bir yer var.
Ayinin yapılması gereken yer.
Hiç hoşumuza gitmeyecek, değil mi?
Sokayım.
Bill!
Hayır, hayır çocuklar.
Hepsini ben başlattım. Burada olmanız benim suçum.
Bu lanet, hepinizin içindeki şey...
...sizi Çorak Topraklar'a zorla götürdüğüm gün büyümeye başladı...
...çünkü tek önemsediğim Georgie'yi bulmaktı.
Şimdi içeri gireceğim ve neler olacağını bilmiyorum...
...ama sizden bunu isteyemem.
- Biz de senden bir şey istemiyoruz. - O zaman yalnız yapmamıştık Bill.
- Şimdi de yapmayacağız. - Ezikler birbirini kollar.
Bir şey söylemek isteyen var mı peki?
- Buraya son geldiğimizde Richie çok güzel bir şey söylemişti. - Öyle mi?
- Ölmek istemiyorum? - O değil.
Aletlerimizi karşılaştırmadığımız için şanslısınız?
Hayır.
Şu puşt palyaçoyu öldürelim?
Şu puşt palyaçoyu öldürelim!
- Buraya yaptığına bayıldım. - Bip bip Richie.
Şurası bodrum, değil mi?
Ben?
- Hayır, hayır! - Ben!
- Ne oldu Ben?
Ben!
Bu iyiye işaret değil, değil mi?
Yardım edin!
Stan bu.
Gerçek olamaz.
Ha siktir!
Sen olmasan hâlâ hayatta olurdum Bill.
Hayır.
NİHAYET EVDEYİM
Beverly!
Richie, bana ne oluyor?
Şaka mı lan bu?
Siktir!
Eddie, iyi misin?
İşte orada.
Al şunu.
Al şunu üstümden!
- Richie! - Richie! Çocuklar!
Eve gitmek istiyorum.
Eddie, bıçağı al.
- Lanet olsun Eddie, bıçağı al! - Bill, al şunu üstümden!
Eddie, bıçağı al!
Herkes iyi mi?
İyi misin?
- Az kalsın ölebilirdi, farkında mısın? - Göremiyorum.
Georgie öldü, çocuk öldü ve Stanley öldü.
Richie de mi ölsün istiyorsun?
- Richie de mi ölsün istiyorsun? - Hayır, istemiyorum.
Lütfen kızma Bill.
Korkmuştum sadece.
O da bunu istiyor zaten.
Ona istediğini verme.
İnsanın aklında bir sürü anı canlanıyor.
Hepsi de kötü.
Of ya.
Gri su.
İşte burası.
Burada olmuştu.
Hayır, hayır, hayır.
Bevvie.
Ne oldu Bev?
Bir şey duydum sandım.
Bev!
Batma zamanı!
Bev!
Çocuklar?
Hadi ama çocuklar.
Çocuklar?
Lütfen çocuklar, buradan tek başıma çıkmak istemiyorum.
İyi misin?
- Ağlayacağım galiba. - Mike, buradan nereye gideceğiz?
Derinlerde doğdu. Aşağıda inancı bulacağız.
- İyi mi o? - Bence çok mantıklı bir soru.
- Öbür tarafta ne var? - Bilmem, kimse bilmiyor.
Mike.
- Pekâlâ, orada görüşürüz. - Mike!
- Birbirinizden ayrılmayın. - Tamam.
Yapamam.
Yapamam, yukarıda olanları gördünüz. Ölmene izin verecektim.
Dondum kaldım. Sizinle inersem hepimizin ölümüne sebep olacağım.
Ver şunu, ver. Ver dedim mal herif.
Bırak..
Bana bak.
Kötü bir an yaşadığın doğru ama kim 14'üne girmeden ruh hastası bir palyaçoyu öldürdü?
Ben.
Yüzüne saplanan bıçağı çıkarıp Bowers'a saplayan kimdi?
Yine ben.
Kendisinden 10 kat daha iri bir kadınla evlenen kim?
- Ben. - Aynen.
- Sandığından daha cesursun. - Sağ ol Rich.
Pardon.
Al, canavarları öldürüyor.
- Gerçekten mi? - Evet, inanırsan öldürür.
Sağ ol Bev.
- İyi misiniz? - Evet.
- Oradan geçiliyor mu? - Tek yolu buradan, tam burada.
Buradan geçeceğiz. Dar ama geçersiniz.
Saklandığı yer burası.
Tüm bunlar maziden beri...
...Derry'nin altında mı yani? - Maziden beri değil.
Sadece birkaç milyar yıldır.
O'ya sadece asıl hâlindeyken saldırabiliriz.
- Ayin bize onu gösterecek. - Asıl hâli ne?
Umarım yavru köpektir. Pomeranian falan.
Tamam, sustum.
Işık.
Karanlıkla söndürülmesi gereken ışık.
Eşyalarınızı ateşe atın.
Geçmiş, günümüzle birlikte yanmalı.
Bu Georgie'yle beraber yaptığım...
...gemi.
Astım spreyim.
Yapma oğlum.
Keşke hatırlasam dediğim bir şey.
Yıllığımdan bir sayfa. Sadece bir kişi imzaladı.
Muhtemelen unutmalıydım...
...ama unutamadım çünkü cüzdanımda taşıdım.
27 yıl boyunca.
- Capitol Sineması'ndan bir jeton. - Jeton mu getirdin?
- Evet, öyle yapacaktık dingil. - Yanması ne kadar sürecek, biliyor musun?
- Senin astım spreyin de öyle. - Çocuklar, yeter.
Plastikten çıkan zehirli dumanlar falan.
İyice bak Bev. Gördün mü?
Bowers'a bununla vurmuştun.
Taş savaşında.
- O gün aramızda bir bağ oluştu. - O da yanmaz.
Durun.
Stan'i yine unutamazdık.
Pekâlâ, el ele tutuşun.
Hadi.
Chüd Ayini bir irade savaşıdır.
İlk adım, bir araya gelmemizdi.
İkinci adım, eşyalarımızı bulmaktı.
Bu da son adım.
Nasıl...
- Bu da ne? - Bakmayın.
- Ölüm Işıkları mı? - Bakmayın!
- Tamam. - Işığı karanlığa çevir. Söyleyin!
- Neyi? - Söyleyin!
- Işığı karanlığa çevir. - Işığı karanlığa çevir.
Işığı karanlığa çevir. Işığı karanlığa çevir!
- Işığı karanlığa çevir. - Işığı karanlığa çevir.
Işığı karanlığa çevir! Mike, neler oluyor?
Söylemeye devam! Işığı karanlığa çevir!
Durmayın, durmayın!
Işığı karanlığa çevir! Başardık mı?
Ayinin parçası mı bu?
- Mike, bunun olması normal mi? - Söylemeye devam.
- Ne? - Söylemeye devam!
- Işığı karanlığa çevir. - Hadi, ışığı karanlığa çevir.
Durmayın, işe yarıyor.
Lanet olsun.
Kaçın.
Bev. Bev.
- İyi misin? - Hiçbir şey duyamıyorum.
- İyi misin? - Evet.
- Mike nerede? - Mike!
- Mike!
- Buradayım. - Başardık mı?
- Eşyaları o şeyin içine koyduk.
- Bu iyi bir şey, değil mi? - Başardık mı?
- Siktir! - İşe yaradı mı Mikey?
İşe yaradı mı?
Aptal ayininin niye işe yaramadığını anlat.
Hepsinin şey olduğunu... Ne diyordun Eds?
Gazibo mu?
- O ne diyor Mike? - Mikey?
Onlara doğruyu söylemedin, değil mi Mikey?
Zavallı Shokopiwah'lara aslında ne olduğunu öğrenmelerini istemedin.
Kahretsin Mikey, bize yine mi yalan söyledin?
İnanmadılar, onu öldüreceklerine inanmadılar. Bu yüzden işe yaramamıştı.
- Taşak mı geçiyorsun Mike? - Ona zarar verdik ama. - Ebeni sikeyim!
Siktir git Mikey!
Bir şeye ihtiyacım vardı. Hatırlayacağımız bir şey.
İnanacağımız bir şey.
- Sikeyim! - Sıçtık!
Ölüm Işıkları. Sakın bakmayın.
27 yıl boyunca...
...hayalinizi kurdum.
Sizi istedim.
Sizi özledim!
Mike, geri çekil!
Bu ânı bekledim.
- Kaç Mikey. - Hadi Mike!
Özür dilerim çocuklar, özür dilerim.
- Özür dilerim. - Uçma vakti!
Sıçayım!
Kalk Mike. Kaldırın onu.
Kahretsin!
Koşun, koşun!
Koşun!
Yürü, yürü!
- Nereye gitti? - Merak etme, buradan çıkacağız.
- Ha siktir! - Bizi görebiliyor mu?
Bizi gördü!
Siktir!
- Koş! - Sıçtık!
Ha siktir, şaka mı bu?
ÇOK KORKUNÇ
KORKUNÇ
HİÇ KORKUNÇ DEĞİL
- Kapana kısıldık. - Nereye gitti?
- Ağzına sıçayım! - "Hiç korkunç değil"e gideceğiz, değil mi?
Hayır, hepsi birbirinin tersi. Bizimle uğraşıyor.
Emin misin?
Güven bana. Evet!
Ayakkabım nerede?
Bana güven demiştin!
Bizimle uğraşmıyor. "Hiç korkunç değil"e gidelim.
Tamam.
Sorun yok, gidelim.
Ha siktir.
- Bir daha yemezler. - Aynen, bu şey kesin canavar.
- Onu oturtalım. - Hareketlerini biliyorum sürtük.
- Richie, gitti. - Tamam.
Tamam.
Otur!
Başardı.
- Çok tatlı. - Aferin oğluma.
- Cidden çok tatlı. - Aferin oğluma.
Uslu köpek.
Gelecek sefer "korkunç"a gidiyoruz.
Gelecek sefer mi?
Gemiyi kaybettim Billy.
Uçtu gitti.
Sana kızmadım.
Olanlar senin suçun, değil mi?
O sabah o kadar hasta değildin, öyle değil mi?
Evet. Sadece...
Seninle oynamak istemediğim için rol yaptım.
İstemedim işte.
Sen yalan söyledin ve ben öldüm.
Sen yalan söyledin ve ben öldüm!
Benim yüzümden oldu Georgie.
Hayır, hayır...
Yalan söyledin ve öldüm!
Sen yalan söyledin ve ben öldüm...
Kokunu alabiliyorum kaltak!
Tıpkı Lois Lane gibi kokuyorsun.
İşte Johnny!
Onca başarıya, onca mekiğe rağmen...
...aslında hâlâ şişman mı şişman eziğin tekisin!
Yalnız öleceğini hep biliyordun!
Hayır!
- Sürtük! - Bev!
Beverly!
Bevvie, bana kapıyı aç.
Beverly, beni duyuyor musun?
- Babana gel. - Onu dinleme Bev!
Bev!
Hâlâ benim küçük kızım mısın Bevvie?
Beverly, seni seviyorum!
- Ben? - Hâlâ benim küçük kızım mısın Bevvie?
- Hâlâ benim küçük kızım mısın? - Artık değilim!
"Saçların kış ateşi...
...Ocak sıcağı...
Kalbim de...
Ben!
- "Ocak sıcağı." - "Kalbim de orada yanmakta."
Sendin.
- Ölmeyi hak ediyoruz. - Hayır.
Harika bir abiydin.
Hayır! Kardeşimizi öldürdük!
Seni seviyordu.
Ve sırf yağmurlu bir günde oynamak istememiş olman...
Sırf bir kereliğine...
Senin suçun demek değil.
Ve asla...
...ama asla...
...olmadı.
Bill.
Beni özledin mi?
Ne olduğunu biliyorum. Bu yüzden korkmuyorum.
Ben de senin ne olduğunu biliyorum.
Delinin teki.
Lan amcık ağızlı!
"Doğruluk mu cesaret mi" oynamak istiyordun. Al sana doğruluk.
Beceriksiz puştun tekisin. Aynen öyle.
Dans edelim! Bu da sana girsin...
Bu canavarları öldürüyor.
İnanırsan öldürür. İnanırsan öldürür.
İnanırsan öldürür!
Bip bip, amın evladı!
Oha.
Rich! Rich!
Uyan Rich.
Ha şöyle dostum.
Sanırım onu yendim Richie.
Sanırım onu öldürdüm. Gerçekten onu öldürdüm...
Hayır!
Eddie.
Richie...
Hayır!
Eddie.
Hayır!
Eddie!
Kalk dostum.
Yavaş, yavaş.
Dışarı çıkın da oynayın Ezikler!
Ağır yaralanmış, onu buradan çıkarmalıyız.
Peki nasıl çıkaracağız Richie?
Cüzzamlıyı az kalsın öldürüyordum.
Ellerimi boynuna dolamıştım.
Boğulduğunu hissedebiliyordum, onu küçültmüştüm.
Çok zayıf görünüyordu.
Shokopiwah'lar.
Tüm canlılar, oldukları şeklin kurallarına uymak zorundadır.
Çocuklar. Bir geçit buldum, bu taraftan.
Tünel.
Pennywise'ın mağara girişinden geçmek için kendini küçültmesi gerek, değil mi?
- Oraya gidersek, onu küçülmeye zorlayabiliriz. - Evet.
Onu öldürebilecek kadar küçültürüz.
Korkunuzun kokusunu alabiliyorum!
- Gidelim. - Biraz dar. Dikkat edin.
Biraz dinlenmem lazım. Teşekkürler.
- Richie, sana bir şey söylemeliyim. - Ne oldu dostum?
Ananı siktim.
Koşun!
Yakaladım!
Sizi pis veletler.
- B planınız var mı? Şimdi ne yapacağız? - Öleceksiniz.
Mike?
Birini küçültmenin birden fazla yolu var.
- Onu küçük olduğuna inandıralım. - Ne?
- Onu küçük olduğuna inandıralım. - Ben mi küçüğüm?
- Ben Dünyaları Yiyen'im. - Bizim için değilsin.
Sıradan bir palyaçosun.
Yaşlı bir kadınsın.
- Dünyaları Yiyen'im! - Başsız bir çocuk.
Sahtekâr!
Sen bir taklitçisin!
Taklitçi!
Kabadayının birisin!
Palyaçonun tekisin!
Aptal bir palyaço!
Palyaço!
Korkak!
Palyaço!
- Bir resim! - Palyaço!
Aptal bir mumya!
Palyaço! Palyaço!
- Palyaço! - Palyaço!
Aptal palyaço!
- Orospu çocuğu palyaço! - Dünyaları Yiyen'im.
Palyaço.
- Palyaço. - Sıradan bir palyaçosun.
Ben Dünyaları Yiyen'im.
Palyaço!
Aptal palyaço!
Sahtekâr!
- Palyaço! - Palyaço!
- Palyaço. - Palyaço.
Kalbi korkuyla atan bir palyaço.
Şu hâlinize bir bakın.
Nasıl da büyümüşsünüz.
Eddie.
Ed, Pennywise'ı öldürdük dostum.
Eddie?
- Richie. - O öldü.
Bir şeyi yok, yaralandı. Onu buradan çıkarmalıyız.
Yaralandı. Ben.
Bir şeyi yok, onu buradan çıkarmalıyız Bev.
Richie...
- Ne? - O öldü canım.
- Gitmemiz gerek. Hadi Richie. - Gitmeliyiz.
Hadi dostum, kalk.
Gitmemiz gerek.
Ona hâlâ yardım edebiliriz!
- Bırak onu. - Ona hâlâ yardım edebiliriz!
Hayır! Eddie! Eddie!
Çabuk!
Acele edin!
Çabuk!
Çabuk, çabuk!
Koşun!
Eddie! Eddie!
Onu çıkarmalıyız, hâlâ orada!
Eddie! Eddie!
ATLAMAK VE SUYA GİRMEK YASAKTIR
Eddie buna sinir olurdu.
- Neye? Kiri suda yıkanmamıza mı? - Evet.
Bize streptokok falan olursunuz derdi.
- Evet. Ama bizi güldürürdü. - Aynen.
Bizi korurdu. Her zamanki gibi.
Öyle değil mi Richie?
Teşekkür ederim.
Gözlüğüm olmadığı için sizi tanıyamıyorum ama yine de sağ olun.
- Yalnız cidden gözlüğümü bulamıyorum. - Ciddi misin?
- Gözlük mü? - Buralarda bir yerde olacaktı.
- Bulamadım. - Şurada.
- Nerede? - Şuraya şöyle bir bakarsan...
Bulabildiniz mi...
Çocuklar.
Bakın.
Hiçbir şey sonsuza dek sürmez.
Bu hâlde eve gidemem. Annem beni öldürür.
24 saattir ortalıkta yoksun.
Fotoğrafını şimdiden süt kutularına bastırmışlardır.
Ayrıca o kusmuk, annenin terliklerinden daha kötü kokuyor.
Sus Richie.
Öncelikle annemin terlikleri, potpourri gibi kokuyor geri zekâlı.
Hayır.
- Evet, hem kokusunu nereden bileceksin? - Bir susar mısın?
Banyom potpourri kokuyor.
Potpourri, Fransızca "bozuk yahni" demek.
Onlar onun arkadaşıydı ama annesi yanılıyordu: Kötü arkadaş değillerdi.
"Belki" diye düşündü, "belki iyi ve kötü arkadaş diye bir şey yoktur."
- Mike? - Selam.
Bir kontrol edeyim dedim.
Kitabın sonunu adam akıllı getirmeyi öğrendin mi diye.
Az önce ilk bölümü bitirdim.
Ve sanırım bu sefer nasıl bitireceğimi biliyorum.
- Güzel. - Sana bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Niye geçen seferki gibi bu sefer de unutmuyoruz?
O öldüğü için olabilir.
Ya da unutmak istediğimizden çok, hatırlamak istediklerimiz çoktur.
Güzel söz.
Derry'den gitme konusunda ne yapacağına karar verdin mi?
27 senedir bu kasabadayım. Tam da onun istediği yerde.
ELEKTRİK KAYNAKLI YANGINDA İKİ KİŞİ ÖLDÜ
Sanırım artık gökyüzünü görme vaktim geldi.
İşte böyle Mikey.
- Mektubu aldın mı? - Hangi mektup?
Görünce anlarsın.
- Dur, bana posta gelmişti. - Hepimize geldi.
Patricia Uris mi?
Oku sen.
- Tamam. - Beni ne zaman istersen arayabilirsin.
- Ararım. - Bill.
- Seni seviyorum dostum. - Ben de seni.
Görüşürüz.
ESKİ DERRY TARİHİ
KAYIP
Sevgili Ezikler...
Nasıl göründüğünün farkındayım ama bu bir intihar notu değil.
Bunu neden yaptığımı merak ediyorsunuzdur.
Geri dönmeye korktuğumu biliyordum çünkü.
Ve birlikte değilsek...
...hiçbirimiz canlıyken birlikte olmazsa...
...hepimizin öleceğini biliyordum.
Bu yüzden ben de tek mantıklı hareketi yaptım.
Aradan çekildim.
Peki işe yaradı mı?
Bunu okuyorsanız, cevabı biliyorsunuz demektir.
Tüm hayatımı korkarak geçirdim.
Neler olacağı korkusuyla.
Arkamda neler bırakacağım korkusuyla.
Korkmayın.
Olmak istediğiniz kişi olun.
Gurur duyun.
- İyi uyudun mu? - Evet.
Çok güzel bir rüya gördüm.
Ve önemsemeye değer biri bulursanız...
...asla bırakmayın.
Kendi yolunuzu izleyin.
Sizi nereye götürürse götürsün.
Bu mektubu bir söz farz edin.
Vermenizi istediğim bir söz.
Bana.
Birbirinize.
Bir yemin.
Ezik olmanın özelliği...
...kaybedecek bir şeyiniz olmamasıdır.
Bu yüzden...
Dürüst olun.
Cesur olun.
- Dik durun. - İnanın.
Ve şunu unutmayın.
Biz Ezikler'iz.
Her zaman da öyle olacağız.
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy